Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери)

Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери)
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери)
Перейти к сообщениям
Офис

Наши разработки
Учимся переводить с китайского! Скажу сразу, что переводить сможет каждый, у кого есть желание и время!
Машинный перевод, выполненный в онлайн переводчике http://translate.google.com/#zh-CN|ru|, сам по себе, ничего не стоит. По своей сути, это пустая трата времени. Советую переводить либо полностью, либо вообще не браться за перевод. В машинном, неоткорректированном, переводе черт голову сломит. Итак, начнем!


Советы по китайско-русскому переводу:

1. Для перевода с китайского на русский пользуйтесь онлайн переводчиком: http://translate.google.com/#zh-CN|ru|
Начинайте делать перевод с административной части (админки), это во многом поможет вам понять специфику скрипта и принцип работы функций. После перевода админки вы уже будете знать основные составные скрипта и его схематику.

2. Желательно иметь хоть минимальные знания по html, так как часто придется "подгонять" файлы стилей. Длина китайских иероглифов, зачастую, в несколько раз меньше длины тех же переведенных русских фраз или слов, поэтому приходится либо подгонять стили, либо максимально укорачивать длину русских слов, что в некоторых случаях может привести к непониманию некоторых функций и/или читабельности, и, соответственно, не есть хорошо.

3. При переводе в http://translate.google.com/#zh-CN|ru| тоже получаются разные варианты перевода, например, мы вставили китайские иероглифы в форме http://translate.google.com/#zh-CN|ru| и получили перевод, если он вам не понятен, сделайте следующее: постепенно, начиная после первого иероглифа выставляйте пробел между ними, http://translate.google.com/#zh-CN|ru| начнет выдавать новые варианты по китайскому переводу.

4. Если Вы работаете с картинками, на которых изображены китайские иероглифы и Вы не знаете как их перевести, воспользуйтесь онлайн сервисом http://www.nciku.com/.

5. Советую переводить не спеша, вникать в смысл переводимого и всегда помнить, что вы переводили в админке, это вам во многом поможет в переводе, даже если вы понятия не имеете о функционале переводимого скрипта.

6. Вставляйте в форму переводчика по 10-15 фраз из ланг файла, дабы не запутаться.

7. Вы можете использовать окно формы перевода, как блокнот и вносить результат перевода прямо в него. После чего можно скопировать и вставить в файл результат перевода.

8. Советую работать с двумя окнами http://translate.google.com/#zh-CN|ru|:
В первом окне вставляете 10-15 фраз иероглифов
Во втором окне делаете перевод отдельных иероглифов (в случае, если вам непонятен смысл) по принципу, который я описал выше (получение новых вариантов первода, используя пробелы).

9. Если приходится переводить большой объем, вы всегда можете попросить помощи у нашей команды сообщества Chinascript.ru, как для корректировки, так и для группового перевода. Для этого, вам необходимо сначала обратиться к админу (то бишь, мне) и создать: группу с соответствующим названием переводимого продукта, топик с приглашением для вступления участников для перевода, либо для корректировки перевода, либо для теста.

Не забывайте менять китайские символы: запятые, двоеточия, скобки и другие!

Иначе, в ранних браузерах, либо в OS Windows XP <= 1SP будут криво отображаться символы (вид противных квадратиков), что очень неудобно и неприятно для посетителей. Различить их не сложно, данные символы немного отличаются от наших стандартных.

        Пример символов (тех, что нашел):
Левая круглая скобка: (
Правая круглая скобка: )
Запятая: ,
Точка: 。
Двоеточие: :
Точка по середине: ●
Еще есть квадратные скобки, пока нет под рукой, но думаю, что Вы поняли!


Если скрипт будет представлять особый интерес у сообщества, в таком случае будет создан специальный форум с соответствующими разделами (см. пример Discuz!).


Если Вы занимаетесь переводом плагинов, модулей, приложений под соответствующие скрипты, по вашей просьбе можно создать раздел с Вашими авторским переводом.

При использовании и соблюдении вышеизложенных советов результативность и качество переведенного текста возрастает под 80-90%!!! Так что, переводить с китайского на русский может каждый, даже школьник!

Общие правила вступления в группу переводчиков "Переводчик"

p.s. Советую использовать для "горячего перевода" бесплатную программу Discter.
Использование программы: нажатие клавиш Ctrl+Alt.

Установить китайскую раскладку и кодировку: http://chinascript.ru/thread-965-1-1.html

Скачать программу Dicter: http://www.dicter.ru/

Ну вот вроде и все.
Желаю Вам творческих успехов и приятного Вам перевода, господа!

Ссылка на файл с вложением скрыта

Для просмотра Вам необходимо авторизироваться.
Если Вы еще не зарегистрированы, перейдите по ссылке: Регистрация.

x

Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 59
Маски для лица, эффективные в домашних условиях - женские
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 46
Стихи поздравления с днем рождения - t
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 65
Объединить PDF - Совместите файлы PDF онлайн бесплатно
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 70
Чистка ковров с вывозом в Москве недорого и с гарантией
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 62
Обшивка ванной пластиковыми панелями своими руками
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 4
Комнатный бальзамин: фото сортов, видов, видео ухода в
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 2
Как распилить газобетон: секреты и нюансы. Часть вторая
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 93
UltraISO - Как сделать образ флешки
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 18
Вязание жилетки: схемы, и пошаговые мастер-классы
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 65
Вязаная кофта для детей - подробная схема вязания с фото и видео
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 34
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 2
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 33
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 34
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 96
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 7
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 35
Поздравление с рождением дочки для мамы и папы (дочери) 13